index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 422

Citatio: F. Fuscagni (ed.), hethiter.net/: CTH 422 (TX 16.08.2016, TRde 22.07.2016)

§7
20
--
20
A
Vs. I 30 nu-uš-ma-ša-an ka-a-ša DZi-it-ḫa-ri-ia-aš Vs. I 31 A-NA DINGIRMEŠ ḫu-u-ma-an-da-aš a-pé-el DI-NAM Vs. I 32 ar-nu-uš-ki-iz-zi
20
G
1' [ … ] ⌈D⌉Zi-i[t- _ _ _ _ … ] 2' [ … -]aš a-pé-⌈el⌉ [ … ]
21
--
21
A
Vs. I 32 šu-me-en-za-an-na-aš-ma[-š]a ⌈DI-NAM ŠÀ-ta⌉ š[i-9 … ]
21
G
3' [ … _ _ -e]n-za-an-na-aš[- … ]
22
--
22
A
Vs. I 33 [nu-z]a šu-me-en-za-an-na DI-NAM ḫa-an-na-at-te-en
22
G
4' [ … ] šu-me-en-za-a[n-na … ] 5' [ … -e]n
23
--
23
A
Vs. I 34 [A-N]A DZi-it-ḫa-ri-ia DI-NAM ḫa-an-na-at-te-en ␣␣¬¬¬
23
G
5' A-NA DZ[i- _ _ _ _ … ] 6' [ … -e]n ␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣ [ ␣␣␣␣␣␣␣␣] ␣␣¬¬¬
§7
20 -- Nun erhebt Zitḫariya bei euch, allen Göttern, (dauernd) seine Anklage.
21 -- Nehmt euch auch eure Rechtssache zu Herzen,
22 -- entscheidet eure Rechtssache zu eurem Vorteil8,
23 -- entscheidet die Rechtssache [fü]r Zitḫariya!
9
Die Fotokollation schließt die Lesung t[ar?-n]a?[at-te-en] von Schuler E. von 1965a, 170 (so auch HW2 Ḫ, 138b-139a) aus. Das Zeichen vor der Lücke ist eher ši zu lesen. Infolgedessen könnte man eine Form des Verbs šāi-/šiya- „(fest)drücken“ (Imp. 2. Pl.?) ergänzen, das in Verbindung mit dem Dativ karda/ŠÀ-ta etwa „beherzigen“ bedeutet .
8
Die Deutung ergibt sich aus dem Gebrauch der enklitischen Partikel -za in diesem Kontext (vgl. auch HW2 Ḫ, 137b-138a).

Editio ultima: Textus 16.08.2016; Traductionis 22.07.2016